Pramogos

Amy Tan žino, kad istorijos pasako daugiau nei vien žodžiai. Dabar ji pasakoja savo.

Aš esu gana normalus žmogus, sako Amy Tan, turinti kupiną nuolankumo kauburėlį. Rašytojas yra išleidęs šešis romanus, dvi knygas vaikams, atsiminimų knygą ir sukaupęs daugybę nominacijų ir apdovanojimų, įskaitant Sandraugos klubo aukso medalis - bet, kaip ji jums pasakys, Tanas nėra tik rašytojas. Bet kurią dieną ji taip pat yra menininkė, dainininkė, kalbininkė, skaitytoja, aktyvistė, žmona, dukra ar ornitologė mėgėja; Net kai ją slegia visuomenė, Tan tvirtina, kad jos tapatybė svyruoja priklausomai nuo jos veiklos ir aplinkos.

Nepriklausomai nuo to, kaip ji žiūri į save, Tan yra ikona. Ir tai yra nepakeičiama.

Ši įtampa tarp savasties ir viešosios tapatybės yra palanki dirva Amy Tan: Neplanuoti memuarai , kurios premjera gegužės 3 d. bus PBS „American Masters“ serijos dalis. Intymų autoriaus gyvenimo portretą savo baigiamajame projekte režisuoja velionis Jamesas Redfordas. Tano palikimas yra tas, kurio negalima paneigti ar net ginčytis. AAPI rašytojų pirmaujanti figūra, ji pastebėjo, kad jos rašymas yra beveik visuotinis.Džiaugsmo sėkmės klubas, pirmasis ir, ko gero, mylimiausias Tano romanas, liko antNiujorko laikas'Per 40 savaičių perkamiausių knygų sąraše nuo jo pirminio pasirodymo 1989 m. 1993 m. to paties pavadinimo filmas, kurio bendraautoris Tanas, sulaukė vienodo įvertinimo ir buvo pripažintas pernai saugojo Kongreso bibliotekos Nacionalinis filmų registras.

Čilės rašytoja Isabel Allende – viena iš Tano draugų ir kolegų, rodomų filmeNetyčinis memuaras- sako tai, kaip Tanas rašo apie šeimą, patrauklus bet kokios kilmės žmonėms. Tos močiutės yra kaip mano močiutės, todėl tai yra tokia artima, tokia asmeniška, tokia daugeliu atžvilgių liečianti, aiškina Allende. Manau, kad tai, ką kiekvienas skaitytojas jaučia bet kurioje pasaulio vietoje, bet kuria kalba, skaitydamas Amy.

pikio tobulos akapelos grupės

Pamišę turtingi azijiečiairašytojas Kevinas Kwanas ir filmo aktoriaiDžiaugsmo sėkmės klubastaip pat dainuoti Tano liaupses. BetNetyčinis memuarasnekreipia dėmesio tik į gėrį. Žiūrovai taip pat mato kankinančias jos gyvenimo dalis, pavyzdžiui, vaikystėje patirtas ir paveldėtas traumas, kurias ji išgyveno iki pilnametystės, arba kitų AAPI kritiką, kurią ji patyrė.Džiaugsmo sėkmės klubaspropaguoja kinų ir kinų-amerikiečių stereotipus ir egzotifikaciją. Tačiau Tanas nesidrovi dėl mažiau glostančių dokumentinio filmo dalių. Tiesą sakant, ji palankiai vertina pokalbį ir pripažįsta, kad šie sunkumai yra tokie pat atsakingi už jos tapatybės ir sėkmės formavimą.

Kalbėdama per Zoom iš savo namų San Franciske, dabar 69 metų Tanas pasakoja su Bustle apie daugybę savo tapatybių – nuo aistros kalbai iki laiko, praleisto kaip pagrindinė dainininkė visų autorių grupėje „Rock Bottom Remainnders“ jos meilė paukščiams ir eskizams.

Kreditas: Julianas Johnsonas

Dokumentiniame filme jūs sakėte, kad net ir po to, kai pradėjote savo karjerą tapti rašytoju Džiaugsmo sėkmės klubas . Ar sakytumėte, kad dabar esate vienas?

Kaip rašytojas? Tikrai taip, bet taip pat manau, kad mano tapatybė yra tiek daug skirtingų dalykų. Tai, kaip aš galvoju apie save, nėra vienareikšmė ir visada priklauso nuo konteksto. Vienoje situacijoje aš galiu būti kinų kilmės amerikietis, nes tai gali būti svarbiausia mano dalis šiame kontekste. Kitose aš esu rašytoja, dukra arba moteris. Bet taip, aš tikrai žiūriu į savo gyvenimo darbą kaip į rašytojo darbą.

Be jūsų kūrybinio palikimo, dokumentinis filmas gilinasi į jūsų akademinį išsilavinimą. Turite du aukštesniuosius kalbotyros laipsnius. Kaip jūsų supratimas apie kalbos mokslą ir jo struktūrą paveikė jūsų rašymo būdą?

Žinai, niekas niekada man to klausimo neuždavė. Ir aš manau, kad tai labai svarbu. Net nuo mažens mane žavėjo kalba. Žodžiai turėtų perteikti tiek daug dalykų ir tai, kaip mes juos naudojame išreikšti save, įskaitant emocijas, ir kaip mes pranešame apie dalykus, pavyzdžiui, melą ar faktus. Man visada patiko kalbos prigimtis, taip pat kalbos. Tai labai svarbi priežastis, kodėl man patinka rašyti ir tai, kaip aš galvoju apie kalbą kaip vaizdinį. Tai prasidėjo nuo meilės kalbai ir jausmo, kad žodžių nepakanka išreikšti tai, ką iš tikrųjų jaučiu. Norint nustatyti, ką šie žodžiai iš tikrųjų reiškė, reikia ištisos istorijos.

Kalbant apie asmeniškesnę pastabą, vienas iš svarbiausių filme nagrinėjamų aspektų yra santykiai su šeima, ypač su mama. Ar galėtumėte apibūdinti savo ankstyvojo gyvenimo patirtį per filmo objektyvą?

Buvo keletas akimirkų, kurios mane nustebino. Režisierius Jamesas Redfordas buvo paėmęs daug medžiagos, pavyzdžiui, senas VHS juostas, kurias iš tikrųjų ketinau išmesti, ir pavertė jas suskaitmeninti ir įdėti į filmą. Svetainėje 1990 m. yra dalis mano motinos, o aš esu žmogus už kameros, stebintis ir klausantis jos. Ir aš galėjau tai išgyventi dokumentiniame filme ir prisiminiau, kaip tuo metu nieko nesakiau arba kuo mažiau. Dokumentinio filmo žiūrovas gali pagalvoti, kad man nuobodu, nes ji kalba apie labai dramatiškas akimirkas. Aš tik tyliai linktelėjau. Bet aš tylėjau, nes nenorėjau jos pertraukti. Ji turėjo šią nuostabią savybę patekti į atminties erdvę ir iš naujo ją išgyventi taip, tarsi ji vėl būtų ten. Ten yra visa pilnatvė ir emocijos iš tų akimirkų. Man patiko vėl girdėti jos balsą ir išgirsti šias tiesas, kurias tiek metų kalbėjome vienas kitam, ir dažnai nesupratome.

Amy Tan ir jos motina Daisy. Jimo McHugh sutikimu.

Dokumentiniame filme taip pat pateikiami žinomų rašytojų ir draugų, arba abiejų, pavyzdžiui, Kevino Kwano, interviu. Kartą spaudos konferencijoje minėjote, kad visuomenė jūsų ir Kvano darbus dažnai sugrupuoja į tą pačią vietą ir dėl to užmezgėte draugystę. Man smalsu sužinoti, kaip ši draugystė vystėsi, ir dalykų, kurių iš jo išmokote.

Aš skaitauPamišę turtingi azijiečiaikai jis pirmą kartą pasirodė, ir man jis patiko. Tuo metu beveik nesiryžau tai pasakyti, nes nenorėjau, kad žmonės manytų, jog man tai patinka tik dėl to, kad kalbama apie kitus azijiečius. Bet tai tikrai smagi knyga su komišku žvilgsniu į visuomenės žmogaus prigimtį. Pažįstu nemažai žmonių, kurie buvo arba tebėra tokie, kaip tie žmonės knygoje. Filmą mačiau gal penkis kartus. Mes su Kevinu, žinoma, tapome draugais, kai tik susitikome, bet galiausiai nutiko nuostabu, kad per rinkimus jis įtraukė mane į kai kurias AAPI kampanijas. Jau dirbau savanorišką darbą kitoje kampanijoje – ir visuotiniuose rinkimuose, ir Gruzijai. Taigi mes su Kevinu pradėjome juos daryti kartu. Pasirodydavome renginiuose, kuriuose žmonės mokėsi naudotis telefonu ar žinutėmis, kartu skatindavome ir padėkodavome, o tai buvo smagu. Mes panašiai žiūrime į politiką ir mūsų poreikį būti aktyviais šioje politikoje.

Taip pat kalbate apie šį metaforinį pjedestalą, kurį AAPI padėjo jums būti jūsų bendruomenės balsu, taip pat apie kritiką Džiaugsmo sėkmės klubas kad tai įtvirtina stereotipus. Kartais jaučiu – ne visada, bet kartais – kad tik mūsų, kaip spalvotųjų žmonių, asmeninė patirtis yra pakankamai politiška. Ir ypač su viskuo, kas vyksta dabar, tikiuosi to požiūrio į Džiaugsmo sėkmės klubas pasikeitė, nes tai, kas toje knygoje tyrinėjama, tinka tiek daugybei žmonių iš imigrantų šeimų.

filmo dopingas

Ši kritika tuo metu buvo suprantama tik dėl to, kad trūko AAPI rašytojų, kurie buvo paskelbtiDžiaugsmo sėkmės klubasišėjo. Kai kurie žmonės klaidingai manė, kad bandau atstovauti visai Azijos kultūrai, o tai nebuvo tiesa. Labai džiaugiuosi, kad Jamie [Redfordas] išsakė tą kritiką, nes tai rodo, kad mano, kaip publikuoto rašytojo, karjera ne visada buvo kupina pagyrimų. Manau, kad gerai, kai galvojame apie tai, kas turi būti ten, ir ką turime padaryti, kad paskatintume kitus rašytojus pasakoti savo istorijas.

Tačiau turiu pasakyti, kad kritika, kurią man skyrė daugiausia Azijos rašytojai vyrai, buvo susijusi su jų jausmu, kad mano istorijos buvo apie stereotipus, pavyzdžiui, moters, kuri yra priversta tapti sugulove, išprievartavimą ir kurie vėliau nusižudo. Taip atsitiko mano močiutei. Ji nebuvo stereotipas. Rašiau šias istorijas, kad per jų gyvenimus sužinočiau apie save – kaip mano močiutė negalėjo pakęsti nuolaidaus gyvenimo ir kaip pasirinkimo neturėjimas sukėlė pyktį, neviltį ir galiausiai nusižudė. Kaip mama, kuri stebėjo jos mirtį, visą likusį gyvenimą nusižudė. Ir kaip jie persidavė man – ne polinkis į savižudybę, o absoliutus poreikis kontroliuoti savo pasirinkimą, būti atsakingam už savo pasirinkimą ir kurti savo gyvenimą, todėl aš esu rašytojas. Tokią kritiką reiškiantys žmonės nežinotų, kad mano istorijos pagrįstos mano šeimos istorija. Jie tai tiesiog laiko egzotika. Mes nežinome asmeninės rašytojo istorijų svarbos. Tačiau šiandien džiaugiuosi, kad yra daug daugiau AAPI rašytojų, ir jų balsai yra skirti kalbėti apie savo tiesas.

Jūs taip pat labai užsiimate kitais menais, nepaisant to, ar tai tiesiogiai susiję su jūsų rašymu. Noriu šiek tiek pakalbėti apie „Rock Bottom Remainders“. Kokį katarsį radote dainuodamas, kuris skyrėsi, tarkime, rašydamas?

Kai prisijungiau prie grupės, nesupratau, kad turiu dainuoti. Žinau, kad tai skamba kvailai, bet įsivaizdavau, kad tiesiog šoksiu su kostiumu ar panašiai. Nusigandau, kai sužinojau, kad turiu dainuoti. Tačiau būdamas grupėje atradau tai, kad net jei bijai išbandyti ką nors naujo, ypač su kitais žmonėmis, gali susieti baimė ir išgyventi. Tai tarsi artimos mirties patirtis.

Taip pat atradau, kad pasirodymas, kurio anksčiau nekenčiau, iš tikrųjų yra ryšys su publika. Ir tai yra raktas į našumą. Pasibaigus kiekvienam spektakliui, mes visada kalbėdavome apie publiką. Taip daro atlikėjai. Jūs ne visada kalbate apie tai, kaip kas nors gerai dainavo ar kaip apskritai pasirodėte. Jūs kalbate apiePSOjums koncertuojate, ir tos konkrečios minios energija. Visų pirma, tarp likusiųjų yra daug bičiulystės. Vis dar retkarčiais koncertuojame. Visada yra galimybė sąmoningai nerimti ir pasijuokti iš savęs.

2010 m. balandžio 23 d., Niujorke, „Nokia“ teatre Amy Tan vaidina kaip „Rock Bottom Remainers“ dalis. Benas Hideris / „Getty Images Entertainment“ / „Getty Images“.

Ką ar ką dar skaitote šiomis dienomis?

Kalbant apie grožinę literatūrą, aš pradėjauPachinko[Min Jin Lee], o negrožinė knyga, kurią skaitauŽmonių spiečius: kaip kyla, klesti ir žlunga mūsų visuomenėsMark W. Moffett. Jis žvelgia tiek į žmonių, tiek į gyvūnų visuomenę ir į tai, kaip mes esame linkę į savo socialinių sistemų nesėkmę. Dar viena knyga, kurią skaitauLizdų sezonasBernd Heinrich, ir apie tai, kas vyksta su mūsų paukščiais ir jų elgesiu, kai jie draugauja, poruojasi, peri lizdus ir moko savo jauniklius skraidyti ir medžioti, o tai man žavu. Ir kartais, kai noriu šiek tiek įkvėpimo, paskaitysiuŽvirblio pavydas, kurie yra J. Drew Lanhamo, kuris yra gamtininkas ir ornitologas, eilėraščiai. Esu linkęs vienu metu skaityti kelias kiekvieno žanro knygas, ir tai priklauso nuo mano nuotaikos.