Pramogos

16 „Vėjo nunešti“ žargono terminai, išversti

Neabejotinai pati žymiausia scenaDingo vėjas, ne, visas kinas yra tada, kai Rhettas Butleris pasakoja Scarlett O'Hara, kad jos apatiniai drabužiai yra TIK. „Aš nepažįstu moters Paryžiuje, kuri nešioja pantaletes“, - pradeda jis, o Scarlett pradeda klausinėti, koyramadinga Europos rinkiniui, prieš suvokiant, kaip tai visiškai šiurpu. Tiesa yra, būti nemadinga Scarlett nenori būti , kas yra nepatogu, nes įsimenama kalba iš amžinai klasikosbaisiaipasenęs. Aš turiu galvoje „pantaletes“?

Teisybės dėlei reikia pasakyti, kad ši problema iškils daugelyje laikotarpio filmų. Atsižvelgiant į drastišką 150 metų skirtumą tarp filmo nustatymo ir dabar, visas filmas yra pripildytas dalykų, kurie aiškiai skiriasi nuo jo laiko. Apyrankės iš sijonų tapo „bodycon minis“, arklių traukiami bagiai buvo pakeisti „Uber“, o kitų žmonių turėjimas yra tokia praktika, kuri dabar yra ir neteisėta, ir apskritai susirūpinusi.

Bet ypač tas senojo pietų žargonas turi būti dramatiškai pakeistas. Aš čia mojuoju korsetu ir ruošiuosi pirštais suspausti kai kuriuos skruostus - VEIDO skruostus, ligonius, tik valkata naudotų rouge.

Taigi, kai kitą kartą pasimesite kitoje kaitinamoje „Scarlett-and-Rhett“ biržoje, pasitarkite su šiuo patogiu vertėju. Kaip Dievas, kaip mano liudytojas, jūs niekada nebesipainiosite.

Vaiduokliukas

Apibrėžimas:

įsiterpimas;niekinimo, pasibjaurėjimo, atleidimo iš darbo ar netikėjimo išraiška.

Pavyzdys:'Nusileisk-apsiimk! Karas, karas, karas; šios karo kalbos gadina visas linksmybes kiekviename šio pavasario vakarėlyje. Man taip nuobodu, kad galėčiau rėkti “.

Šiuolaikinis terminas:Whatevs, beotch, plz

Smulkmena

Apibrėžimas:veiksmažodis; susipainioti su savo emocijomis, ypač apsimetinėjant piršlybomis.

Pavyzdys:- Ar jis jus menkino? Ar jis paprašė jus vesti?

Šiuolaikinis terminas:Žaidžia

Bukas

Apibrėžimas: daiktavardis; prisirišęs jaunas ponas

Pavyzdys:- Gali būti, kad apskrityje yra kokių nors pinigų.

Šiuolaikinis terminas:karšta

Graži

Apibrėžimas:daiktavardis; reikšmingas kitas, ypač patinas

Pavyzdys:'Pažvelk į Scarlett, ji niekada net nepastebėjo Charleso, dabar tik todėl, kad jis tavo gražuolis, ji seka jį kaip širšę'.

Šiuolaikinis terminas:BF, bae

Shimmy

Apibrėžimas: daiktavardis; beformis apatinis trikotažas, dažnai pagamintas iš atlaso ir (arba) apsiūtas nėriniais

Pavyzdys:'Jis atrodo taip, tarsi žinotų, kaip aš atrodau, be mano blizgesio'.

Šiuolaikinis terminas:Paslysti

Laižyti

Apibrėžimas: veiksmažodis;Nugalėti

Pavyzdys:'Vienas pietietis gali laižyti 20 jankių'.

Šiuolaikinis terminas:nužudyti

Užkandęs nosį

Apibrėžimas: veiksmažodis; sujaudinti ką nors uodų būdu

Pavyzdys:- Ne, ne, ne, prašau, nebeikštink jo nosies.

ką reiškia veidukas $

Šiuolaikinis terminas:Nusipykęs

Laimėtas

Apibrėžimas: veiksmažodis; dėl išteklių stygiaus paversti užmarštimi

Pavyzdys:'Negalima stovėti ten, kalbant apie mane nesąmones, kai mes esame išnaikinti.'

Šiuolaikinis terminas:etapais

Trashy wench

Apibrėžimas:daiktavardis;lipni ir dažnai neiššaukianti moteris

Pavyzdys:'Išeikite iš šių žingsnių, šiukštu!'

Šiuolaikinis terminas:Thot, rachet ho

Pasuko idiotu

Apibrėžimas: veiksmažodis; pamesti galvą

Pavyzdys:- Aš žinau, kad tavo tėvas tapo idiotu.

Šiuolaikinis terminas:Ėjo cray

Nuleisk mėnulio šviesą ir magnoliją

Apibrėžimas:veiksmažodis; nustokite rengti eterį ir atsisakykite klastos

Pavyzdys:- Scarlett, tu gali numesti mėnulio šviesą ir magnoliją. Taroje viskas klostėsi gerai?

Šiuolaikinis terminas:iškirpk tą šūdą, nustok žaisti, meskis

Wheg-kepenys

Apibrėžimas: būdvardis; Net nežinau, žmogau, atsižvelgiant į kontekstą, kurį spėju, tai gali paveikti melagingą, silpną ir bailų.

Pavyzdys:- Koks tu mažas bailys.

Šiuolaikinis terminas:vištienos šūdas

Puikūs ugnies kamuoliai

Apibrėžimas:įsiterpimas; suirzimas, panašus į smuiko-dee-dee, bet su brūkšniu daugiau nuodų.

Pavyzdys:„Puikūs ugnies kamuoliai! Nebetrukdyk manęs ir nevadink manęs cukrumi “.

Šiuolaikinis terminas:Aš net negaliu

Ką

Apibrėžimas:daiktavardis;niūrus, negarbingas žmogus

Pavyzdys: 'Nė viena moteris nenorėtų tokio cad vaiko kaip jūs “.

Šiuolaikinis terminas:Šliaužti, niekšas

Mėlynoji burna

Apibrėžimas:daiktavardis; nenusileidžiantis ir kiek paklusnus žmogus

Pavyzdys:'Ji yra šviesaus veido miltinės burnos auklė, o aš jos nekenčiu'.

Šiuolaikinis terminas:Pagrindinė kalytė

Triukas

Apibrėžimas: daiktavardis; žavinga maža panelė

Pavyzdys:'Jūs vis dar manote, kad esate apskrities gražuolė, ar ne? Tai, kad esate mieliausias mažas batų odos triukas ir kad kiekvienas sutiktas vyras miršta iš meilės tau.

Šiuolaikinis terminas:Mažute