Kodėl „Netflix“ redaguoja šią konkrečią kalmarų žaidimo sceną

Per pastarąsias kelias savaites „Netflix“.Kalmarų žaidimassužavėjo publiką visame pasaulyje. Tačiau tai sukėlė šiokių tokių problemų verslininkui Pietų Korėjoje, as jo telefono numeris netyčia buvo parodytas seriale . Nuo serialo premjeros rugsėjo 17 d., jam teko ištrinti daugiau nei 4000 nežinomų numerių iš savo skambučių istorijos, nes žiūrovai išbandė, ar tai tikra.

Tai yra numerį, kurį naudoju daugiau nei 10 metų , todėl esu labai nustebęs, sakė jis vietinei žiniasklaidos stočiai „Money Today“. Tai pasiekė tašką, kai žmonės dieną ir naktį pasiekia ranką dėl savo smalsumo. ... Jis išsikrauna mano telefono akumuliatorių ir jį išjungia.

Pirmajame epizode matomas numeris yra vizitinėje kortelėje, kurią Seong Gi-hun (vaidina Lee Jung-jae) padovanojo paslaptingas verslininkas po to. žaisti tradicinį Pietų Korėjos žaidimą ddakji ir laimėti šiek tiek pinigų. Paskambinus šiuo numeriu, Gi-hunas kviečiamas žaisti paslaptingą žaidimą su dar didesniais statymais.

Dėl to, kad buvo naudojamas tikras skaičius, „Netflix“ paskelbė pareiškimą, kuriame sakoma: „Kartu su gamybos įmone stengiamės išspręsti šį klausimą, įskaitant scenų redagavimą su telefono numeriais, jei reikia. Žvelgiant atgal į pirmąjį epizodą dabar, scena iš tiesų buvo suredaguota, o kortelė dabar skaito 010-034 vietoj tikro aštuoniaženklio numerio, kuris buvo anksčiau.

Kita galima klaida, kuri buvo nurodyta skirtumai tarp angliškų subtitrų ir to, kas iš tikrųjų kalbama korėjiečių kalba. „Netflix“ kol kas nekomentavo šios problemos, tačiau kai kurie korėjietiškai kalbantys žiūrovai pastebėjo, kad pradinė kai kurių dialogų prasmė prarasta. Jei nesuprantate korėjiečių kalbos tu tikrai nežiūrėjai tos pačios laidos “, – socialiniame tinkle „Twitter“ parašė gerbėjas. Dialogas buvo parašytas taip gerai ir nulis jo buvo išsaugotas.

Tačiau gerbėjas vėliau paaiškino, kad angliški subtitrai buvo žymiai geresni, tačiau metaforų trūkumai vis dar yra. Subtitrai dažnai generuojami automatiškai ir įtraukti garsinius aprašymus neprigirdintiems , o subtitrai verčia tik į kitą kalbą.