Kodėl nekenčiu žodžio „žmona“
Kai mes ir Olivieras susėdome su savo vestuvių pareigūnu, aptarėme, kas bus pasakyta ceremonijos metu , Turėjau sąrašą žodžių, kurių jo kalbos metu reikėjo visiškai vengti: Nebūtų paminėtas Dievas (nes, kiek man atrodo, tas vaikinas yra dar mažiau tikėtinas nei Kalėdų senelis), ir tokie žodžiai kaip „paklusti“, „garbė“ ar bet kuris iš jų „iki mirties skirsi“ malarkey. Dar viena mano sąlyga? Kad kai buvome paskelbti savo draugams ir šeimos nariams susituokusia pora, mus vadintų „ gyvenimo partneriai ir meilė . ' Žodžiai vyras ir žmona nebuvo ant doko. Ir man jie niekada nebuvo.
Tai buvo kažkur apie 13 metų (ar kokio amžiaus kiekviena jauna rašytoja moteris užklysta Sylvia Plath ir supranta, kad ji nėra viena), kad žodis „žmona“ man padarė rūgštų posūkį. Platho santuokos, kaip institucijos, kuri atrodė kaip vidutinio ir paprasto proto prieglobstis, vaizdavimas buvo spąstai, į kuriuos man neįdomu pakliūti. Kaip ir Plathas, „aš norėjau permainų ir jaudulio ir pats nusišauti į visas puses“, o tai, kaip ji sako, nėra kažkas lengvai pasiekiama, kai patenki į tą „begalinį saugumą“, kuris kyla būnant kažkieno žmona.
Tada nusprendžiau, kad santuoka nebus jokia mano misija ir kad bet koks mano turimas kūdikis gims iš rašomosios mašinėlės (kur kas romantiškiau nei kompiuteris, nemanote?). Kiekvienas žodis tuose šimtuose puslapių būtų tikras mano meilės darbas. Tokiu keliu ėjau.
Pradedantiesiems tai negražu - ne tik tuo, ką tai reiškia, bet ir kaip tai skamba. Pasakyk tai garsiai:Žmona.
Bet, kaip jau rašiau anksčiau, Lėtai, bet užtikrintai persigalvojau dėl santuokos kai susipažinau su Olivier - ir taip, aš vis tiek jaučiuosi šiek tiek kaip išpardavimas. Tačiau nors Oliverį galbūt pavyko priversti pakeisti savo nuomonę apie santuoką, žodis žmona tikrai netrukus mane laimės.
Taigi, kodėl galite paklausti, ar aš taip nekenčiu žodžio žmona?
pikio tobulos akapelos grupės
Na, pradedantiesiems tai negražu - ne tik tuo, ką tai reiškia, bet ir tuo, kaip tai skamba. Pasakyk tai garsiai:Žmona.Tai tikrai ne „Rūsio durys“ ir tarsi priverčia burną jaustis taip, lyg nebaigtum žodžio. Jis kabo ten, nepatogiai, nes F tiesiog nėra pakankamai stiprus, kad galėtų pasirašyti sandorį. Dar svarbiau, be abejo, yra ir žodžio vartojimo savybė: aš ne tik žmona; Aš esukažkieno kitožmona. Aš esu Oliviero žmona. Šiuo atžvilgiu aš priklausau jam, o jis mane.
Aš nesu Oliviero nuosavybė. Aš esu jo partneris, jo bičiulis ir pirmasis žmogus, kuris iš jo juokiasi, kai jis eina į sieną (ką jis iš tikrųjų daro gana dažnai).
Etimologiniu požiūriu, jei atsigręžtume į vidurinę anglų ir senąją anglų kalbas, žmonos rašyba yra „wif“, kuri, kai kurių mokslininkų manymu, yra susijusi su vokiečių kalbos žodžiu „moteris, Ir tik gali turėti indoeuropiečių šaknis 'ghwībh' reiškia “ gėda, taip pat pudenda . “ Taigi žmona turėtų būti gėda? Ne, ačiū.
Pažvelgus į žodį žmona istoriniame kontekste, taip pat turime prisiminti, kad jis buvo išpopuliarėjęs tuo metu, kai vyras turėjo teisinė nuosavybėviskasapie jo žmoną , tiesiai prie patalų, kuriuose ji miegojo naktį. Jis taip pat turėjo savo teisinę teisę ją mušti, nes ji buvo jo nuosavybė. Kaip pats Dievas pasakė Ieva po nuopuolio 'Tavo noras bus tavo vyras, ir jis valdys tave'.
Žodžio paprasčiausiai negalima atskirti nuo lyčių konstrukcijų. Kaip paaiškina „Huffington Post“ apžvalgininkė Lisa Belkin,
Prieš daugelį amžių „žmona“ buvo „moteris“ sinonimas. „Akušerės“ arba „žuvų žmonos“ konstrukcijoje vis dar galite rasti to likučių ... Žodis įgavo savo reikšmę kaip „ištekėjusi moteris“, kol kada nors tarp III ir XII a. prireikė dar kelių šimtmečių, kad romantizuotume pareigybės aprašymą, įtraukdami širdies, židinio ir namų saugotoją.
Aš taip pat nesutinku su fraze „vyras ir žmona“. Žodis vyras paprastai ir tradiciškai visada yra pirmas, kuris atitinka žodį Japoniškas žodis žmonai , Oku-san, o tai reiškia „žmogus gale“.
Aš nestovėsiu savo partnerio nugaroje. Aš stovėsiu prie jo šono.
Aš nesu Oliviero nuosavybė. Aš esu jo partneris, jo bičiulis ir pirmasis žmogus, kuris iš jo juokiasi, kai jis eina į sieną (ką jis iš tikrųjų daro gana dažnai). Tai nereiškia, kad moters pirmenybė žodžiui „žmona“ yra antifeministinė. Feminizmas susijęs su teise rinktis, ir aš būčiau visiškai neteisus diktuodamas kitoms moterims tai, ko jos turėtų ir ko neturėtų.
kaip atrodyti vyresniam
Tiesą sakant, aš pripažįstu, kad kai rašau apie Olivier ir savo santuoką, aš kartais vartoju žodžius „žmona“ ir „vyras“ (kiek man skaudu). Kadangi mano močiutė ir visi kiti, atrodo, manau, kad kalbu apie verslo kolegą, kai tik vadinu Olivier kaip savo partnerį, aš kartais stengiuosi, kad žmonėms būtų kuo lengviau atskirti abu.
Bet galų gale aš norėčiau tiesiog pristatyti Oliverį savo vardu socialinėse situacijose - ir paprašyti, kad jis padarytų tą patį ir man. Tai vis dėlto jo vardas, ir jei kas nors paklaus, kas yra šis „Olivier“ žmogus, manau, kad tai paaiškėja daugiau nei per kelias minutes. Esu gana užsikabinęs už vaikino, ir akivaizdu, kad mes kartu.
Mums nereikia žodžio, kad jį užrakintume - ir niekada neturėjome.