Pramogos

Debiutiniame Nikki May romane „Sh*t Happens Everywhere“.

Šioje dalyje, ištraukoje iš Nikki May debiutinio romano,Vargink, du draugai anglai-nigeriečiai – Fifi ir Boo – išgirsta apie jų tetos K artimą mirtį.

Fifi atidarė duris.Akwaaba. Sesuo Ronke, esate laukiami. Įveskite.

Labas, Fifi. Ronke išstūmė Bū pro atviras duris.

Sveiki, mamyte, sveiki, mama. Prašau ateik ir atsisėsk, mama.

Po valandos Ronke valgėkelewele– palmių aliejuje kepti minkšti gysločiai su paprika, imbieru ir česnaku, atliekami įprastiniu giluminiu kondicionavimu karštu aliejumi. Jos plaukai buvo padengti tirštu riebiu drėkinamuoju kremu, sukrauti ant galvos ir suvynioti į plastikinį dangtelį. Alyvos upeliai išbėgo ir nutekėjo per jos veidą ir kaklą. Ronke turėjo likti po garintuvo gaubtu – nuo karščio kondicionierius prasiskverbdavo – bet tai trukdė valgyti ir kalbėti.

Bū pasirinko jollof ryžių kubilą. Ji pasirinko jį nepaisydama tylaus Ronke perspėjimo (ji nenorėjo, kad Fifi išgirstų), kad Ganos jolofas nėra Nigerijos jolofas. Fifi baigė karpyti Boo plaukus – pirmasis pynimo žingsnis.

makiažo patarimai vaikinams

Ar aš jums pasakiau, kas nutiko tetai K praėjusį savaitgalį? – paklausė Ronke. Ji žinojo, kad to nepadarė, bet norėjo šią istoriją pradėti atsainiai.

Ne. Ką? Bū atsisuko į Ronke.

Laikyk galvą tiesiai, mama! pasakė Fifi. Aš laikau didelę adatą,ehn.

Prašau, nevadink manęs mama, ketvirtą kartą pasakė Bū.

Atsiprašau, mama, pasakė Fifi.

Tai bus vienas didelis atgal, sakė Ronke. Bū plaukai dabar buvo spiralė, besisukanti aplink galvą. Fifi susiuvo priaugintus plaukus, slenkančius rudus ir šviesius plaukus.

Aš atrodau kaip moliuskas, pasakė Bū.

Pynės turėtų būti griežtesnės,ehn“, - sakė Fifi. Tai trunka neilgai, mamyte.

Jis pakankamai sandarus. Bū žvilgtelėjo į veidrodį. Atrodo, lyg man būtų atliktas veido patobulinimas. Manau, kad tai gali būti per ilga, aš nenoriu būti Chaka Khan.

Aš jį pjaunu, mama. Fifi nutildė garsą televizoriuje. Sese Ronke, jūs mums pasakojate apie savo tetą.

Ji ištarė tai prieš. Dėl to Ronke pasiilgo namų. Nigerijoje visi už tave vyresni buvoantiarba anuncoo.

Tai buvo siaubinga. Kai tai atsitiko, ji buvo namuose tik dvi savaites, sakė Ronke. Ji suvalgė paskutinį gabalėlįkeleweleir nusišluostė rankas į servetėlę.

Ji jau tris kartus girdėjo istoriją, pirmiausia iš dėdės Džozefo, paskui iš pačios tetos K ir galiausiai jos pusbrolio Obio. Ir ji tai pasakė tris kartus. Rafai, Kayode ir Kayode seseriai Yetty. Su kiekvienu perpasakojimu jis darėsi vis labiau perdėtas. Ji apsuko savo kėdę, kad būtų labiau centre, tada nusprendė, kad stovėjimas bus dramatiškesnis. Tai buvo tinkama Naijos esmė – reikėjo pasakyti teisingai. Garsiu balsu ir prabangiais gestais.

Tai buvo eilinis sekmadienis, – pradėjo Ronke. Teta K savaitgalį buvo Lagose. Po bažnyčios ji išvyko namo – lengvo dviejų valandų kelio. Teta K visada atsargi, ji niekada nevažinėja greitkeliu naktį, neišlenda sutemus. Ji laiko užrakintas duris, o langus uždaro. O visi jos vertingi daiktai – net vestuvinis žiedas – buvo paslėpti rankinėje, paslėpti pėdų erdvėje. Ji netgi buvo pasidėjusi manekeno krepšį ant keleivio sėdynės.

Kas yra manekeno krepšys? paklausė Bū.

Pigus krepšys plėšikams apgauti, įprasta praktika Lagose. Teta K turi raktų rinkinį, sugedusį telefoną ir seną makiažą. Tai apgaulė – pavogus automobilį vagys pagrobia jį ir bėga. Kol jie sužinos, sukryžiavę pirštus, būsite už mylių.

Po velnių, pasakė Bū.

varpos makštyje vid

Viešpatie, savo gailestingumu apsaugok mus. Fifi palietė jos ranką prie kaktos, krūtinės ir pečių.

Ronke nutilo, susirūpinęs, kad Fifi įsidurs didele adata. Kai Fifi buvo apsaugota nuo pradurtų žaizdų, ji atnaujino.

Dabar teta K nėra turtinga ir jos automobilis nėra prašmatnus. Kalbame apie dulkėtą penkerių metų Toyota Sienna. Nėra odinių sėdynių, nėra oro kondicionieriaus, nėra centrinio užrakto. Standartastokumbo.

Tokumbo? Bū suklupo už šio žodžio.

Naudotas automobilis – žinote, naudotas. Ronke buvo taip sužavėta jos istorija, kad pamiršo, kiek mažai Bū žinojo apie gyvenimą Nigerijoje. Tai reiškia iš anapus jūros – importas.

Iki to laiko Fifi nustojo dirbti su Boo plaukais, šukos ir adata buvo paliktos. Vieną ranką ji laikė prie veido, sugniuždyta, bet nekantriai išraiška. Net Boo atrodė sužavėtas, nors ir šiek tiek keistai su ketvirtadaliu afro. Ronke pasuko balsą aukštyn.

Taigi, teta K važiuoja greitkelyje, dainuoja pagal savo bažnytinę programą ir galvoja apie vakarienę. Ji buvo gana įsitikinusi, kad turiedikaikongsriuba šaldiklyje. Tada iš niekur šalia jos priartėja automobilis ir nustumia ją nuo kelio ant kieto kelkraščio. Tai Nigerija, Boo, todėl kietas petys nėra saugus prieglobstis. Jis duobėtas ir pilnas mėšlo – senų sprogusių padangų, apdegusių automobilių. Tu nežinai, kas ten slypi. Arba kas.

O, mano mielas Jėzau. Fifi vėl persižegnojo.

Po velnių, sušnibždėjo Bū.

Teta K dreba kaip lapas, keikia idiotą, kuris ją paleido nuo kelio. Per radiją vis dar skamba bažnytinė muzika, ji giliai kvėpuoja. AGRŪTIS! Ronke suplojo rankomis. Fifi ir Boo džiugiai pašoko.

Vairuotojo pusės langas sprogsta, tęsė Ronke. Nukrenta mažyčių stiklo šukių lietus. Teta K mano, kad tai bomba. Šiurkščios rankos ištraukia ją iš automobilio. Kažkas šaukia, bet ji nesupranta, ką jis sako. Ji numesta ant karšto nešvaraus asfalto. Prie jos palinkę trys vyrai; jų rankose yra mačetės. Jos įvyniojimas atidarytas. Ji žino, kad tai pabaiga. Ji bus išprievartauta ir nužudyta.

kostiumai juodais plaukais

Melski Dieve, išgelbėk mūsų tetą, įkvėpė Fifi.

Po velnių, pasakė Bū.

Tada Dievas pasikalba su teta K. Jis liepia jai dainuoti. Dainuoti už savo gyvenimą. Ronke suprato, kad paskutinėje eilutėje ji šiek tiek aplenkė RuPaulą – Rafos įtaką. Taigi, ji užsimerkia, sukryžiuoja rankas aplink krūtinę ir garsiai sušnypščia.

Dievo kalbėjimas iš tikrųjų neįvyko. Ronke pridėjo tai Fifi naudai. Ji svarstė galimybę gulėti ant grindų ir padaryti įspūdį sukryžiuotomis rankomis, tačiau salonas buvo nešvarus. Ji dainavo, siekdama soprano, improvizavo, nes nemokėjo melodijos. Gelbėk mane, Jėzau, gelbėk mane, Jėzau, iš šios Dievo apleistos vietos. Ronke'as stabtelėjo, kad padidintų įtampą.

Kas tada? pasakė Bū.

Mielas šventasis Jėzau, pasakė Fifi.

Kitas dalykas, kurį ji išgirsta, yra mielas, švelnus balsas, klausiantis, ar jai viskas gerai. Teta K atmerkia akis ir šalia jos klūpo baltai apsirengusi graži moteris – angelas – ir sako, kad ji saugi. Pasirodo, vagys bijojo Dievo ir apsiriko. Visa tai matė pro šalį važiavęs automobilis ir atskubėjo padėti. To automobilio vairuotojas buvo angelas – uniformuota medicinos sesuo. Ji pakėlė tetą K, nušluostė dulkes ir palydėjo iki pat Ibadano.

Onyame tu!Dievas tikrai nuostabus. Jis dirba paslaptingais būdais, sakė Fifi.

Viskas. Aš niekada nevažiuosiu į Nigeriją, sakė Boo.

Šūdas vyksta visur, sakė Ronke.

Iš knygos VARGI pateikė Nikki May. Autoriaus teisės priklauso © 2022, T-Unit Books Ltd. Bus paskelbta 2022 m. sausio 11 d. Custom House, HarperCollins Publishers leidyklos spaudoje. Perspausdinta gavus leidimą.

Nikki May Harriett knygyno „Wahala“.