Pramogos

Pasiklydusi dukra didžiąja dalimi yra ištikima romanui, išskyrus pabaigą

Po HBO sėkmėsMano puikus draugas, į ekraną iškeliauja dar vienas Elenos Ferrante darbas. Vaidina Olivia Colman ir Dakota Johnson Maggie GyllenhaalDingusi dukra , Ferrante 2006 m. romano adaptacija. Nors knygos gerbėjai naujajame filme neabejotinai randa daug ką pamilti, jame yra keletas pagrindinių nukrypimų nuo pradinės medžiagos – ypač artėjant pabaigai. Pagrindiniai Elenos Ferrante's spoileriaiDingusi dukrair Maggie Gyllenhaal filmas tuo pačiu pavadinimu.

Dingusi dukracentre Leda, knygos pasakotoja: vidutinio amžiaus moteris, kuri vasarą lieka viena po to, kai jos dukterys Marta ir Bianca išvyksta iš Italijos gyventi pas tėvą Kanadoje. Tačiau Leda negedi savo naujai ištuštėjusio lizdo. Vietoj to, ji planuoja sau atostogauti paplūdimyje, kur susitinka Gino, gražų gelbėtoją, kartu su jauna mama Nina ir jos maža dukra Elena.

Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad knyga ir filmas baigiasi panašiai. Tačiau Gyllenhaalo filme nėra pagrindinės knygos scenos, kuri visiškai pakeičia žiūrovų pabaigos interpretaciją.

Žemiau skaitykite kaipDingusi dukraknygos pabaiga lyginama su filmu.

KaipDingusi dukraKnygos pabaiga?

Ferrante romanas prasideda tuo, kad Leda užmiega prie vairo, patyrusi pasikartojantį, deginantį skausmą šone. Ji svajoja apie paplūdimį, apie potencialiai pavojingą potvynį, pažymėtą tiesiogine raudona vėliava, ir jaučia nesutarimus, ar likti sausumoje, ar bristi į vandenį. Pabudusi Leda sužino, kad po nedidelės motorinės transporto priemonės avarijos ji buvo paguldyta į ligoninę. Vienintelis rimtas sužalojimas, pasak jos, buvo mano kairėje pusėje – nepaaiškinamas pažeidimas.

Atsigaudama Leda prisimena vasaros atostogų, kurios buvo ką tik pasibaigusios prieš jos nelaimę, įvykius. Stebint Ninos, Elenos ir jų giminaičių bendravimą prie jūros, atrodo, užgriuvo niūrūs prisiminimai, kurių Leda neapdorojo. Iš šių prisiminimų sužinome, kad Ledos vaikystė buvo nelaiminga – ji taip pat nebuvo laiminga būdama mama. Iš romano:

Suaugęs stengiausi nepamiršti vargo, kai negaliu susitvarkyti su mamos plaukais, veidu, kūnu. Taigi, kai Bianka buvo mažas vaikas, aš kantriai tapau jos lėle.... Buvau labai pavargusi, atsimenu: Marta nemiegodavo naktimis, tik dieną, o paskui tik truputį, o Bianca visada buvo šalia manęs, kupina reikalavimų... dar labiau apsunkina mano egzistavimą. Vis dėlto stengiausi suvaldyti nervus, norėjau būti gera mama. Aš gulėjau ant grindų... ir kai ji patraukė man už plaukų, aš pradėjau ir pabudau. Jaučiau, kaip akys ašaroja iš skausmo.

Tais metais buvau tokia apleista. Nebegalėjau mokytis, žaidžiau be džiaugsmo, mano kūnas jautėsi negyvas, be troškimų. Kai Marta ėmė kaukti kitame kambaryje, tai buvo beveik išsivadavimas. Atsikėliau, grubiai nutraukdama Biankos žaidimą, bet jaučiausi nekalta, ne aš palikau dukrą, o antragimis mane atplėšė nuo pirmosios. Turiu eiti pas Martą, tuoj grįšiu, palauk. Ji pradėtų verkti.

Kai vieną dieną Leda pabunda ir pamato Niną prie kranto, įnirtingai ieškančią Elenos, ją apima du prisiminimai: vienas – pasiklydimas vaikystėje, kitas – jaunos Biankos ieškojimas, kai Marta verkė jos glėbyje. Aš taip pat verkiau, sako ji, prisimindama galutinį Biankos pasveikimą, iš laimės, su palengvėjimu, bet tuo tarpu aš taip pat rėkiau iš įniršio, kaip mano mama, dėl gniuždančio atsakomybės svorio, dėl smaugiančio ryšio.

Leda galiausiai suranda Eleną ir grąžina ją Ninai, tačiau mergina nenustos verkti – ne dėl patirtos kančios traumos, o dėl to, kad kažkur paplūdimyje neteko savo mylimos lėlės Nani. Tik po to, kai Leda atsisveikina su dėkinga Nina, sužinome tiesą: Leda taip pat rado lėlę, bet nusprendė ją parsinešti su savimi namo. Ji svarsto, ar grąžinti žaislą teisėtam savininkui, ar ne, bet galiausiai nusprendžia pasilikti Nani.

Bėgant dienoms, Leda vis labiau įsitikina, kad Nina yra jaunesnė jos versija: ambicinga jauna moteris, įsprausta motinystės ir jos keliamų visuomenės lūkesčių. Sužinojusi, kad Nina užmezga romaną su Džinu, kuris nori leidimo naudotis Ledos atostogų namais jų pasimatymui, Leda paprašo pasikalbėti su Nina asmeniškai.

ar manimi manipuliuojama

Kai Ninos atsakymai patvirtina jos įtarimus, Leda pasiūlo padėti jai palikti vyrą ir dukrą Neapolyje ir tęsti mokslus netoli Ledos namų Florencijoje. Nina atrodo imli šiai idėjai, kuri skatina Ledą žengti dar vieną žingsnį ir atskleisti savo vaidmenį dingus Nani.

Pasipiktinusi šia išdavyste, Nina įniršo. Nuliūdusi dėl atsakymo Leda jai sako, kad nuoma atostogoms priklauso jai – Leda palieka krantą. Nina išpuola, bet tik tada, kai persmeigė Ledai per šoną kepurės segtuku – pačios Ledos dovana. Ji pasiima Nani su savimi ir palieka raktus.

Fiziškai ir emociškai sužeista Leda susikrauna daiktus ir pradeda važiuoti namo. Išvykdama jai skambina dukros, kurios teiraujasi, kaip sekasi. Ledos atsakymas yra paskutinė romano eilutė: aš miręs, bet man viskas gerai.

Yannis Drakoulidis / „Netflix“.

KaipDingusi dukraFilmo pabaiga?

Gyllenhaalo filmas prasideda Ledos (Colmano) automobilio avarija. Užuot pabudusi ligoninėje, apsvaigusi Leda leidžiasi į paplūdimį. Panašiai kaip knygoje, filmas pasakoja Ledos istoriją prisiminimais po jos avarijos.

Romano įvykiai ekrane rodomi palyginti nepakitę, išskyrus keletą anglikuotų pavadinimų. Nina (Johnson) vis dar turi romaną su gelbėtoju (Paul Mescal), kuris šioje versijoje vadinamas Willu, ir ji vis dar smeigia Ledai kepurės segtuką.

Po dūrio Leda išvažiuoja ir sudaužo savo automobilį, kaip ir knygoje. Kas kita, kas vyksta toliau.

Ferrante romane Leda visą avariją netenka sąmonės ir atsibunda tik atsidūrusi ligoninėje. Filmo versijoje matoma, kad baltai apsirengusi Leda nueina į paplūdimį savo jėgomis. Ten ji atima telefono skambutį iš savo dukterų, kai krenta kreditai.

Ką turėtumėte padaryti iš skirtumų?

Abi versijosDingusi dukrapalikite Ledos likimą atvirą interpretacijoms. Ar ji tikrai mirė – ar miršta – nuo durtinės žaizdos, kuri yra rimtesnė, nei ji iš pradžių manė? Knygoje Leda patenka į ligoninę, bet vėliau praneša dukroms, kad ji mirė. Filme Leda neina į ligoninę (bent jau ne ekrane), bet ji taip pat nesako kritinės linijos: aš miręs, bet man viskas gerai.